November 17th, 2014

crazy Lucy

Seems like I am a Desperate Housewife. And now it`s official !

Вот объясните, почему  в русской версии названия сериала мне "ёрезал" ухо перевод слова "desperate" как "отчаянный". В русском языке слово "отчаянный" преобретает некое героическое значение. В значении,  что всё по фигу в этой ситуации! Но пасаран, короче. А в английском- совсем другое значение- "отчаявшийся"- что-то типа пиздеца. Именно этот пиздец и двигал героинями сериала.

И вот пиздец, похоже, коснулся и меня... Я стала а housewife.
Collapse )

ПыСы: муж подошёл к компу. Спрашиваю: знаешь, о чем я написала? Отвечает: о том, что я должен тебе GL-450.

Бу-га-га!!!
writer Lucy

Unfriend International Day, однако!

А вы слышали что сегодня Unfriend International Day?
Это то ли ФБ, то ли Твиттер соорудил, то ли так позабавились... Я о таком дне никогда не слышала, но сегодня аж по радио несколько раз оповестили! И виной тому- или ФБ, или Твиттер!

Короче, ребятушки, у нас появилась возможность :
-отфрендить неотфредаемых;
-забыть о забывших нас;
-напомнить о нашем существовании тем, кто думает и помнит;
-унять тех, кто нас не любит.

Хороший день, если задуматься...
Прям по плану моего осеннего расхламления.