Seems like I am a Desperate Housewife. And now it`s official !

Вот объясните, почему  в русской версии названия сериала мне "ёрезал" ухо перевод слова "desperate" как "отчаянный". В русском языке слово "отчаянный" преобретает некое героическое значение. В значении,  что всё по фигу в этой ситуации! Но пасаран, короче. А в английском- совсем другое значение- "отчаявшийся"- что-то типа пиздеца. Именно этот пиздец и двигал героинями сериала.

И вот пиздец, похоже, коснулся и меня... Я стала а housewife.



Сижу я такая в вечеру на диване. Вдруг вспоминаю, что сезон подарков вот-вот наступит и начинаю перечислять свои желания:" робот-пылесос, пару новых сковородок с керамическим и каменным покрытием."
Муж на меня смотрит с каким-то этнографическим интересом:
-"??"
-" чего-нибудь еще на кухню... ну, мультиварку, что ли?"
-" а для себя?"
-"ну, робот-пылесос, пару новых сковродок с керамическим и каменным покрытием, и мультиварку, наверное..."
-"а для себя-то?"
- "ну... робот-пылес... подожди, знаю! машинку для шлифования пяток!!"

Ёханыйбабай!!! Я жеж женщина и мне надобно заказывать шубы-брульянты и всякие там GL-450.

А у меня тут фудпроцессор, возможно, сломался. Боюсь даже трогать. И вот без него я комфортно жить точно не могу! Вот и будет у меня желанный подарок!..


ПыСы: муж подошёл к компу. Спрашиваю: знаешь, о чем я написала? Отвечает: о том, что я должен тебе GL-450.

Бу-га-га!!!